"Joker ~Yurusarezaru Sousakan~" Episode 3 (27 Juli 2010)
Cerita ini hanya fiktif belaka, apabila ada kesamaan nama tokoh , tempat, waktu, dan peristiwa, hanyalah kebetulan belaka﻿. Tapi...
- Yang Kulakukan hanya membawa kejahatan menghadap keadilan. - Jangan tembak!
...Kamu bisa memilih ini hanya cerita yang di buat atau mencoba untuk mengaitkannya dengan kegelapan yang terjadi saat ini.
Aku akan cari siapa dia sebenarnya.
- Tidak ada bukti, hukum tidak akan mengadiliku. - Karena itu aku yang melakukannya.
Date-san... jadi, ini pekerjaanmu.
Apa? Dia masih hidup ? Sesuatu menempel padanya.
Peluru bius ? Jadi, Kau tidak berencana untuk membunuhnya?
- Untuk apa membiarkannya hidup? - Kenapa Kau datang kesini?
Aku bagian dari aparat kepolisian, Aku tidak bisa tinggal diam dengan ini semua.
Tidak, Aku tidak akan menghentikanmu, Aku juga ingin sepertimu, sebagai Pembasmi kejahatan.
Dengar, Ini sangat menarik, menjadi pasukan keadilan membasmi kriminal yang lepas dari kejahatannya, 2 orang lebih baik dari 1.
Kau dan Aku berbeda.
- Selamat datang - Selamat datang!
Yo..
Ada alasannya.
Tidak masalah, jika Kamu tidak menjengukku lagi.
- Jangan bilang begitu. - Ini karna aku berbeda dengan yang lain, kan?
Ini salahmu Aku hidup dengan dosa ini!
Tapi, Aku tidak normal! Aku telah hancur!
Aku sudah mengatakannya berulang kali, Aku juga mencoba menghentikan bajingan itu.
- Tidak masalah jika Dia tewas - Aku menikam seseorang!
Tolong jangan pedulikan Aku lagi.
Kau membuangnya? Hey! Hey! Tunggu! Hey!
Ada apa?
Aku bersyukur.
Sudah cukup... itu mengerikan.
- Tidak mungkin! - Tapi, tadi sangat mengerikan.
Kamigakhushi : Lenyap Secara Misterius
Tidak, maksudku tentang "Kamigakushi". Kasus ini dan ini tidak dipublikasi oleh media.
- Itu berarti.... - Kudo-san, jangan menarikku.
- Sudah Kubilang Dia disini. - Kau benar.
Selamat datang, kenalanmu ?
Pak, ini izin penggeledahan untuk Kasuga.
- Pak, Apa Anda pernah mendengar tentang Kamigakushi? - Iya, Pernah.
Sang pahlawan keadian.
- Silahkan. - Terima kasih.
- Bersulang! - Aku tidak pernah tahu Kamu Natsuki.
Aku yang terkejut saat tau wanita cantik satu pasukan dengan kakakku dan Date-san.
Nah, Apa Kau dengar ? Dengar, kan ? Dia bilang Aku cantik.
- Apa Date-san dan kakaku berebut Saeko-san? - Benar, dan yang menang adalah Date.
- Benarkah ? - Kenapa Kau beritahu itu ! Itu sudah lama.
Kalau begitu.. Saeko-san, apa Kau tahu rahasia Date-san ?
Rahasia?
Date-san itu...
*: Kejadian saat episode 1
... pernah kencing dicelana*! - Tidak mungkin!
- Ternyata itu benar! - Benarkah ? Kamu lihat sendiri?
Kau beruntung Aku bukan penggosip, tapi Aku sedikit lancang.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kerja bagaus.
- Siapa Korbannya ? - Utsumi Haruka, 25 tahun, Sekretaris di Perusahaan Sakiyama .
Yang laki-laki Inomata Masanori, 26 tahun, pekerja paruh waktu.
Apartemen ini sewaan wanita ini.
Kami tidak tahu sampai menginvestigasi secara pasti, tapi kemungkinan ini pembunuhan dan bunuh diri.
Dugaanku setelah pria ini mencekek wanita tersebut, Dia lalu bunuh diri dengan minum sianida.
- Siapa yang menemukan jasad mereka ? - Pria itu, Yamahara Tetsuji, tunangan dari korban, Utsumi Haruka.
Jadi, pria ini bukan kekasihnya ?
Menurut Yamahara, pria ini mantan pacarnya yang telah membuntuti wanita ini sejak putus.
Penguntit Inomata, membunuh Utsumi Haruka, Lalu dia bunuh diri untuk menghindari jeratan hukum .
Ini sangat jelas.
Permisi.
Eh? Satu kawatnya terlepas.
Mereka mungkin melupakan itu saat memasang gorden. Jangan terlalu bawel.
Cobalah untuk menyapa atau sekedar bicara, dan Kau terlambat lagi ?
Maaf-maaf.
Jadi, haruskah kita lakukan?
"JOKER ~Yurusarezaru Sousakan~" (Detektif Tak Kenal Ampun)
Acara ini disponsori oleh :
Tenangnya...
Date-san, apa tidak apa-apa tidak ikut rapat investigasi ?
Aku lagi gak mood.
- Yah.. itu juga gak ada gunanya, kan?. - Itu sangat berguna, dasar...
Ini reka ulang kejahatan dari departemen investigasi.
Aku lihat dulu...
Jam 2 Siang - Tunangan Utsumi Haruka, Yamahara berkunjung keapartemennya.
Jam 5 sore- Dia melihat Yamahara pergi reunian.
- Aku pergi. - Hati-Hati.
Jam 5:35 sore- Dia mengirim e-mail ke stalkernya Inomata "Datanglah kerumahku."
Jam 9 malam - Inomata mencekik Utsumi Haruka.
Jam 10 malam - Inomata bunuh diri dengan minum sianida.
Besoknya jam 3 subuh - Yamahara pulang reunian dan melaporkan insiden tersebut.
- Hm.... - "Ada yang salah" Kau ingin mengatakan itu kan?
Kenapa Inomata membawa sianida?
- Eh ? - Membunuh lalu bunuh diri mungkin memang rencananya dari awal.
Kami telah melaporkan kasus ini sebagai pembunuhan, lalu bunuh diri.
Dengan tewasnya tersangka, Kita tidak bisa mendakwa Inomata.
- Jangan tanya-tanya! - Iya
Sianida ditemukan dirumah Inomata.
- Dia juga punya motif dan senjata. - Iya-iya.
Utsumi Haruka sudah melapor ke pihak kepolisian Nishioka, Bahwa dia sedang dibuntuti.
Tapi dia tetap dibunuh stalker itu.
- Ini mungkin menjadi makanan empuk media. - Kenapa polisi tidak bergerak?
Kami sudah bergerak, lebih tepatnya hasil kerjanya tidak bagus..
- Kau tidak harus menyalahkan polisi. - Tapi, keluarganya tidak akan terima.
Kalau begitu kita jangan menyulut api lebih besar lagi, kan?
- Eh? Asuka-chan, Kamu ingin mengajakku kencan? - Itu tidak mungkin.
- Jadi, Maumu apa ? - Ini lho, ini barang sitaan dari Inomata.
Kan tidak baik berkujung ketempat orang lain lalu banyak permintaan.
Tempat ini digunakan untuk gudang forensik.
Sisir, tisu make-up dan resep.
Dia mencuri ini dari tempat sampah Utsumi Haruka, kan ?
Bahkan celana dalamnya!
Aku tidak mau punya mantan seperti dia!
Makan dengan teman, belanja diapotek, pulang setelah kerja.
- Ini semua rekaman video diam-diam? - Dia mungkin merekamnya setiap hari.
- Tidak bisa dipercaya. - Ini ada yang lebih tidak bisa dipercaya.
Ini ada luka lebam ditubuh Utsumi Haruka.
Inomata yang melakukannya juga ?
Jika saja dia masih hidup, Aku pasti sudah membunuhnya.
Tapi tidak ada rekaman video untuk bulan ini.
Mungkin saja, ada yang terjadi bulan ini?
Aku tidak tahu kenapa kepala melepas kita dari investigasi.
"Kediaman Utsumi"
- Iya ? - Ini Date dari kepolisian Kanagawa badan Investigasi. Aku ingin meanyakan tentang Utsumi Haruka.
Apa yang bisa kubantu?
- Permisi... - Tidak ada yang perlu dijelaskan pada polisi! Pergi!
- Ayah! - Ada apa ?
Haruka sudah melapor tentang penguntut itu kan, tapi polisi tidak bertindak.
Dia adalah gadis yang baik...
- Ayah, Kamu tidak apa-apa ? - Ayah, pergi dan istirahatlah didalam, Aku yang akan bicara.
- Maaf, Yamahara-san. - Tidak masalah.
Yamahara Tetsuji? Tunangan Haruka?
Pembunuhnya sudah mati.
Tolong jangan ganggu Kami lagi.
Belum dikonfirmasi bahwa Inomata-lah yang membunuh Haruka.
Date-san!
Kapan Kamu berkenalan dengan Haruka?
Akhir tahun lalu, Teman Kami yang memperkenalkan.
Sepertinya terdapat luka lebam ditubuh Haruka, Apa anda tahu tentang ini?
Ini pasti Inomata, Bahkan setelah putus, Dia tetap mengganggunya.
Tampaknya Dia juga menyerangnya.
- Mengerikan. - Makanya Aku menyuruhnya melapor kepolisi, tapi dia tidak berhenti.
Seminggu yang lalu Haruka mendapat pesan beserta pisau cukur.
Pisau cukur?
Kenapa Haruka-san ingin bertemu Inomata tanpamu? Normalnya, pasti Ia juga ingin ada Kamu.
Kemungkinan, Dia tidak ingin merepotkanku.
- Tapi, maukah Kamu mengundang penguntit kerumah? - Dia mungkin tidak ingin orang lain melihat.
Kemungkinan Dia tidak ingin orang lain melihatnya bersaman mantannya, Padahal Dia sudah bertunangan.
Aku juga berpikir begitu.
Dia sangat kuat, Dia bekerja keras demi membiayai orang tuanya dan membayar pengobatan Ayahnya.
Mohon maaf.
Ini salah satu murid dikelasku, akan ada ujian sebentar lagi.
Maaf-maaf.
Apa maksudmu bahwa kemungkinan ada tersangka lain?
Tidak peduli bagaimanapun Kau melihatnya, Ini pembunuhan lalu bunuh diri, tolong jelaskan!
Biasanya Utsumi Haruka menggunakan banyak emoji dipesannya.
Tapi yang dikirimnya ke Inomata tidak ada emoji.
- Tapi, Kau tidak akan menggunakan emoji ke penguntit. - Tentu saja, atau mungkin saja tidak.
Kau mulai lagi, Sianida ditemukan dirumah Inomata, Tidak diragukan lagi bahwa Dia pelakunya.
Caranya untuk menguntit setiap hari, tidak bisa dimaafkan.
Kau bahkan tidak mendengarkan.
Aku yakin Kau tidak pernah berpikir bahwa bunga akan keluar, pemikiran seperti itu akan menghancurkan investigasi.
Jika penguntit itu diberitahu bahwa Dia dilaporkan ke polisi, apa Dia akan terganggu dengan itu?
Ada kemungkinan bahwa Dia berhenti mengunti sebulan yang lalu.
Tapi, bukankah minggu lalu Dia mengirimkan pisau cukur ?
- Dia mungkin mengirimkan itu. Tapi... - ... mungkin juga dia tidak.
Kalau begitu, Kuserahkan padamu .
- Tunggu, Kau mau kemana ? - Klub kabaret.
Kenapa membuka kembali kasus yang telah ditutup, sebagai kasus pembunuhan-bunuh diri ?
Bukan cuma kali ini, Dia selalu berbuat sesukanya.
- Kami juga bagian dari badan ini! - Sudah-sudah, Date punya caranya sendiri.
- Aku kembali. - Dimana Date-san?
- Dia pergi... ke kabaret. - Brengsek!
Pak kepala! Pak... pak?
- Ah, wajah yang sudah lama tidak Kulihat. - Senang berjumpa lagi.
- Aku kesini hari ini ingin bicara denganmu, Pak kepala. - Jika kesini ingin berpesta dengan polisi, tolong jangan.
Bukan, Aku ingin bertanya tentang "kamigakushi".
Rumor ini berkembang sejak aku masih disini kan ?
- Ini tentang pelaku yang menghilang jika polisi tidak bisa menghukumnya, kan? - Benar.
Tolong lihat ini.
Aku mencari lebih jauh para pelaku kriminal yang tidak dihukum.
Dalam 5 tahun terakhir sekitar 17 tersangka menghilang.
Dan juga 2 kasus ketika aku masih dikepolisian yang tidak pernah diliput media.
Seseorang dikepolisian mengadili sendiri tersangka yang tidak dihukum?
- Maksudmu begitu? - Menurutku itu sangat mungkin.
Tidak mungkin aparat melakukan hal tersebut.
Dari informasi yang Kugali, sepertinya kamigakusi dimulai sejak pembunuhan Miyagi Natsuki.
Kejadian itu sepertinya memulai segalanya.
Ada rumor bahwa seseorang yang berkuasa menutupinya, bukankah begitu?
Apa maksudmu ?
Anda adalah salah satu pelakunya.
Apa Kau menuduhku?
Aku akan menunggu ceritamu yang lain.
Selamat siang.
- Kamu tahu Yamahara-sensei ? - Dia guru lesku, mungkin dia masih di lab.
Yamahara-sensei pasti sangat populer karena ketampanannya.
- Iya, rumornya Dia juga populer dikalangan siswanya. - Benarkah?
- Benarkah bahwa semua orang dikelas tahu alamat e-mailnya ? - Benar.
- Sensei, bawa Aku kerumahmu saat liburan. - Eh? Itu tidak mungkin.
- Sensei, nanti rumahmu terlihat sangat sexy! - Tidak, mana mungkin!
- Maaf, Kalian silahkan pulang? - Eh, tapi Kami masih ingin disini.
- Maaf, lain kali ya. - Sampai jumpa.
- Padahal tadi menyenangkan. - Aku gak suka pulang cepat.
- Sepertinya menyenangkan berbicara denganmu. - Yah, Ini bagian dari tugas guru.
Sebenarnya Aku tidak ingin menjadi guru, Aku ingin melanjutkan risetku diuniversitas.
Tapi Aku tidak punya uang maupun bakat.
- Aku jadi guru karena ada kesempatan. - Kamu punya banyak bahan kimia disini.
Saat seseorang bunuh diri dengan sianida, Dia sebotol besar untuk memastikan kematiannya.
Tapi Inomata hanya butuh sedikit dan Dia berhasil.
Awalnya Kukira Dia hanya punya sedikit, tapi ternyata dirumahnya ada banyak.
- Apa maksudnmu ? - Menurutmu apa mungkin seseorang meletakkannya dan membuat seperti Inomata bunuh diri?
Itu seperti Kamu mengatakan bahwa aku pelakunya.
- Silahkan. - Permisi.
Teks pesanmu sangat simple ya.
- Memangnya kenapa? - Tidak, cuma itu yang ingin kutanyakan, permisi.
- Terima kasih untuk emailnya. - Ah, makasih.
Date-san, Aku sempat tanya-tanya distasiun Nakahara, bulan lalu mereka sempat bicara dengan inomata tentang menguntit.
Saat itu, Inomata minta maaf dan janji akan berhenti.
Aku memeriksa amplos yang dikirim dengan pisau cukur itu, Hasilnya sidik jari Inomata tidak ditemukan.
Seperti yang Date-san katakan, sekita sebulan lalu mungkin Inomata telah berhenti.
Teks pesan Yamahara tidak menggunakan emoji sama sekali.
- Apa Kau menuduh Yamahara? - Iya, tapi Dia punya alibi.
Saat Utsumi Haruka dan Inomata tewas, Yamahara diacara reunian.
Bagaimana jika Dia, memalsukan waktu kematian?
- Kudo-san ? - Hey, jangan lupakan Aku.
Jika ingin jasad hangat ataupun dingin, tersangka bisa mengubah waktu kematian korban.
Tapi, bukankah badan forensik akan mengeceknya?
Jika jasad dihangatkan dengan penghangan, jasad akan kering. Jika menggunakan es, jasad akan bengkak.
- Benar tapi beda cerita kalau menggunakan selimut. - Menghangatkan badan dengan selimut?
Iya, contohnya jika jasad diselimuti kemudian melepasnya saat Dia kembali, suhu jasadnya akan tetap hangat.
- Itu akan mempengaruh waktu tersangka membunuh. - Tapi, Kita tidak mendapat bukti baik selimut, ataupun handuk.
- Itu benar. - Ini tidak bagus.
Apa Kau masih berpikir bahwa Yamahara meragukan?
Benar, lanjutkan besok saja.
- Jangan bilang? - Iya, nonton kabaret. - Mengerikan!
Date-san... Hati-hati!
1985 - Pembunuhan digudang demaga Itsuishi.
Korban pembunuhan Date Hiroki dan istrinya, Mitsuo.
Oh, Ada apa?
Um, apa orang tua Date-san dibunuh?
- Ada apa ini tiba-tiba ? - Yah, Aku cuma melihat kasus 25 tahun yang lalu, yang mana nama korban sama dengan orang tua Date-san.
25 tahun yang lalu ? Itu sudah lama sekali?
Aku cuma tahu Mereka meminjam uang ke lintah darat.
Apa karna insiden itu yang membentuk kepribadian Date-san sekarang?
Yah, Kurasa itu salah satu alasannya menjadi anggota kepolisian.
Karna, orang tuanya dibunuh didepan matanya sendiri.
- Maaf tentang tempo hari. - Tidak apa, bagaimana keadaan suami anda ?
Dia sedang tidur. Dia sangat membutuhkan operasi, tapi Kami tidak punya cukup uang, Jadi kami bergantung pada obat-obatan saja.
Haruka sudah membayar semua biaya rumah sakit.
- Dia selalu perhatian pada Kami. - Apa Haruka juga membiayai kebutuhan sehari-hari ?
Iya.
Tidak mungkin Dia punya uang sebanyak itu dari gajinya.
Jadi, Aku pura-pura tidak tahu.
Jadi Anda juga tahu bahwa Haruka bekerja sebagai PSK.
Kami hanya beban untuk Haruka.
Dia kemudian menemukan kebahagiaan dengan Yamahara-san.
Tapi...
Haruka bilang pada rekan kerjanya, Dia ingin membiayai operasi ayahnya.
Dan tampaknya Dia sangat senang bicara rencananya membuka Cafe suatu saat nanti.
Demi orang tuanya yang menyukai kopi.
Saya yakin Anda tidak tahu seberapa besar pengorbanan Haruka.
Ibu...
Haruka...
Gorden ini...
Haruka yang belikan, untuk hadiah hari Ibu.
Sepertinya Dia sangat suka gorden.
Iya, Itu terbuat dari bahan pengisolir agar rumah tetap dingin dimusim panas dan tetap hangat dimusim dingin...
Jangan bilang Kau ke klub kabaret untuk encari tahu tentang Haruka. Date-san?
Gorden tadi...
- Hanya warnanya yang berbeda dengan yang dirumah Utsumi Haruka. - Eh?
- Dia tadi bilang gordennya bagus dalam mengisolasi. - Iya, karna terbuat dari bahan pengisolir, bisa menjaga kehangatan dalam...
- Ah! - Jika pelaku membungkus dengan gorden bukannya selimut...
Baik, terima kasih.
Date-san, Menurut tim forensik, Jika tubuhnya diselimuti bahan pengisolir, waktu kematiannya antara Jam 5 sore hingga 9 malam.
Jika jam 5 sore, berarti Yamahara masih diapartemen.
- Jika kita bisa menemukan gordennya, Kita bisa menyeret Yamahara. - Ok!
Tidak mungkin...!
Aku tidak melakukan yang salah, polisi bilang Aku boleh membereskannya jika kasusnya sudah selesai.
- Kapan Anda membereskannya? - Kemaren... bukan, sehari sebelumnya, Yamahara datang juga.
- Yamahara ikut membereskannya? - Iya, Dia membantu banyak karna menyewa jasa pindahan.
- Yamahara melakukannya, agar tidak ditangkap. - Hentikan omong kosongmu, gordennya tidak ketemu, bukan?
Tidak, Kami sudah tanya jasa pindahan, tapi pagi tadi Mereka menyerahkan semua barang Utsumi Haruka.
Kalau begitu tetap tidak ada bukti.
Itulah kenapa Kita perlu bukti baru dari Yamahara.
Kasus ini sudah selesai sebagai pembunuhan-lalu bunuh diri, Dalam keadaan ini, Kita tidak bisa membuka lagi kasusnya.
- Kepala Izutsu. - Ada apa?
Kita berhasil mengidentifikasi alat untuk mencekik korban.
- Saat Inomata mencekik Utsumi Haruka, Dia menggunakan sabuk dengan enamel tipis.
- Baiklah, Kita akan membeberkannya dikonfrensi pers besok. - Baik.
Sedang apa berdiri disitu? Ini sudah selesai.
Ku kira polisi bisa menjadi benteng terakhir untuk keluarga korban...
tapi nyatanya hal itu terkubur dalam birokrasi dan hanya bukti tidak cukup untuk memecahkan kasus.
Sangat menyedihkan, melihat tersangka didepan mata tapi, Kita tidak berhak menangkapnya.
Mau bagaimana lagi ? Itulah kenyataannya.
- Aku akan membantumu mengadili Yamahara. - Apa yang Kau bicarakan?
- Jangan main-main, Kau tidak punya pilihan. Suatu hari Kau akan Kutangkap. - Kalau begitu, tangkap Dia.
Maaf, tapi Aku tidak berniat mengajakmu. Kau tidak bisa melakukannya.
Kau lagi ?
Kenapa Anda tidak memberi tahu bahwa Haruka seorang PSK?
Kau tidak bertanya.
Sepertinya, Dia melakukannya untuk biaya operasi Ayahnya...
tapi, tapi Kami tidak menemukan buku tabungannya.
Dia bekerja keras mencari uang untuk orang tuanya dan biaya pengobatang, Uangnya mungkin tidak tersisa lagi.
Yamahara-sensei, jam Anda bagus sekali.
- Menurutmu Aku tersangka ? - Benar.
- Apa Kau punya bukti? - Tidak ada, makanya Aku datang ingin bicara.
Aku akan senang jika Anda bicara jujur.
Aku akan membimbing ekskul.
Silahkan keluar.
Ibi Haruka-san bahwa Haruka menemukan kebahagiaan denganmu.
- Berengsek! - Ada apa?
Kenapa kita membiarkan kriminal bebas? Tidak bisa dimaafkan.
Sama persis dengan yang Kakakmu katakan.
Aku tidak tahu masalahmu, tapi ada satu hal buruk yang dihadapi polisi.
Memecahkan 30% suatu kasus kriminal sudah dianggap bagus.
Kata-kata yang bagus, dari mantan petugas kepolisian.
- Master kan juga mantan anggota kepolisian. - Benarkah ?
- Silahkan.
Tapi, Aku yakin yang paling kecewa adalah "Dia".
Ada apa ?
Ketus sekali, Ada komputer didekatmu ? Periksa emailmu sekarang.
Date-san!
Lihatlah!
Bisa lihat ? Aku mengabulkan permintaanmu.
- Kau membunuh Utsumi Haruka dan Inomata Masanori, kan? - Apa maksudmu?
- Lepaskan! - Tidak akan, sampai Kau mengakuinya.
Tapi kesabaranku bisa habis, entah apa yang terjadi kalau Kau tidak mau bicara.
- Akui saja, dan Kau akan aman. Akui Kau yang membunuhnya. - Siapa Kau?
- Aku tidak melakukan apapun. - Gorden pengisolir.
Lihat! Wajahmu berubah! Kau menyelimutinya dan mengubah waktu kematiannya.
- Apa Kau polisi? - Bukankah Kau juga yang mengirim pisau cukur itu?
Kau melakukannya agar Inomata dianggap masih menguntit.
- Apa maksud... - Luka lebam Utsumi Haruka... itu luka baru.
Kau yang buat, kan?
Aku bisa bilang, bahwa Kau sibrengsek yang tidak tau apa penderitaan orang lain.
Apa yang Kau tertawakan?
Luka dipunggungmu... Aku pernah melihatnya juga dimuridku.
Kau adalah korban "sibrengsek yang tidak mengerti apa penderitaan orang lain."
Itu tidak hanya meninggalkan luka fisik. tapi juga rasa sakit hati yang mendalam, yakan?
Siapa yang melakukannya ? Temanmu ? Gurumu? Atau jangan-jangan orang tuamu?
Begitu? Kutebak orang tuamu menyiksamu.
Kau mencoba menyembunyikannya, tapi itu sudah melekat. Kau berjalan dengan memikirkan itu.
- Diamlah! - Kau takutkan?
Kau takut berbeda dengan yang lain?
- Kubilang diam! - Jangan sok kuat! Kau pengecut yang tidak berani menghadapi orang tuamu dengan rasa saki itu.
Akuilah.
Kau melakukannya, kan? Mengakulah!
Ini tidak akan mengakhir semuanya.
- Kudo, berhenti! - Hidup orang ini tidak ada harganya.
Tidak bisa dimaafkan.
Dia tidak berpikir bahwa Dia melakukan kejahatan.
Tidak ada tempat bagi penjahat ini.
Tunggu!
Baiklah.
Aku melakukannya.
Mencekik Haruka dengan pendengku.
Caramu melakukannya salah.
Aku tau itu.
Tapi, Aku ingin Kau tahu ini.
Aku tidak pernah mengira polisi melakukan ini, Ini perlindungan diri.
Kata-kataku barusan tidak bisa jadi bukti karna Aku dipaksa.
Aku tidak bisa ditangkap kanI?
Tapi tidak mengubah kenyataan bahwak Kau membunuh Utsumi Haruka dan Inomata Masanori.
- Sudah Kubilang! Aku dipaksa... - Dari mana Kau tahu bahwa korban dibunuh dengan sabuk.
Senjata pembunuh belum dipublikasikan.
Kau yang melakukannya.
Aku tidak jahat.
- Kau tidak merasa jahat atas perbuatanmu? - Tentu saja tidak.
- Aku hanya membunuh seseorang yang tidak mau mengembalikan uangku. - Apa Inomata termasuk?
Itu hanya 2 orang bodoh yang mati!
Tolong... Ayah... Ibu...
Haruka akan kembali segera, silahkan diminum.
Seperti yang Kau katakan, setelah membunuh mereka, Aku menaruh sianida dirumah Inomata.
Setelah kembali dari reunian, Aku melepas goreden dan berpura-pura bahwa menemukan mayat.
- Yang Kau inginkan hanya uangnya kan? - Tentu saja! Dia punya banyak uang untuk operasi Ayahnya.
Jika tidak untuk apa aku pura-pura cinta atau peduli dengannya ataupun keluarganya!
- Kau brengsek. - Berhenti, jangan tembak!
Kenapa Kau menyiksanya?
Itu salahnya.
- Apa yang Kau lakukan? - Selamat datang.
Kembalikan! Tolong! Jangan ambil uangnya!
- Ayah butuh itu untuk operasi! - Aku tidak peduli denganya!
Itu karna Dia tidak mau menurut padaku.
Kudo...
Apa Kau tidak tahu penderitaannya ? Dipukul-ditendang olehmu?
Tidak mungkin Kau tahu!
Tidak perlu membunuhnya.
Rasakan penderitaan tak berujung, yang dirasakan korbannya.
Tidak ada lagi hari esok untuknya.
Date-san...
Kau bilang, Kau berbeda denganku.
Tapi, Aku juga tidak normal.
Ini menyakitkan. Aku tidak tahu apa harus Kulakukan.
Tinggalkan Aku! Tidak ada yang tahu rasa sakitku!
Dengar. Jika Kau tidak menikamnya, gangster itu akan pergi dan membunuh seseorang lagi.
Kau berjuang dijalan keadilan.
Jika Kau merasakan sakit... Jika Kau merasakan bebannya...
Aku akan membawa bebannya bersamamu.
Berikan ini keorang tua Utsumi Haruka. Itu tugas pertamamu.
Apa yang akan Kau lakukan padanya?
- Dia akan dipenjara seumur hidup. - Penjara seumur hidup?
Jadi, Dia tidak akan jadi bagian masyarakat lagi.
Dia akan dikurung disuatu tempat, menghabiskan sisa hidupnya disana.
Menegakkan keadilan yang tidak bisa diadili oleh hukum.
Tentu saja, Mereka tidak bisa dimaafkan.
Subtitle Inggris : NEWShFAN
Alih Bahasa : Hanzawa Sub (http://naokiginkou.blogspot.co.id/)
"SCAR" by RIP SLYME